Expérience
Gestion de projets
Avril 2015 - Mars 2018
Chef de projet, AT-LanguageSolutions, Barcelone
Octobre 2011 - Avril 2015
Traducteur/Relecteur, Arvato Technical Information, Barcelone
Traduction et relecture
Technique
Documentation technique pour SEAT, Airbus Military, Iberdrola et Ormazabal.
Financier
Responsable de projet pour des rapports annuels, applications et sites web pour BBVA, Bankinter et Caixabank.
Médias d’information
Traduction d’un magazine depuis mars 2010 dans un style journalistique.
Souci du détail
Optimisation du processus d’assurance qualité dans chaque projet, mise en œuvre de Xbench et d’outils de traduction propriétaires développés par moi-même.
Communication interne/externe
Professeur d’anglais dispensant des cours dans des écoles privées et publiques, ainsi que dans des entreprises aux niveaux A2 et B1 du CECR.
Formation
2005 – 2009
Université de Coventry
Licence en langues modernes (mention très bien)
Français et Espagnol
2008
Université d’Oviedo, Espagne
Programme Erasmus
Formation continue
2017
Certificat d’anglais pour la traduction de contrats
Certificat de traduction financière en anglais
2014
Softobert
HTML 5, CSS 3 (niveau avancé)
2012
Shufra Consultancy
Certificat d’anglais technique simplifié
Gamesa
Certificat d’introduction à l’éolienne G11X
2011
Université de Cambridge
Certificat CELTA d’enseignement de l’anglais
